1.Adjetivo calificativo 评定性形容词
¡Es a toda madre! 太棒了！
2.Escepticismo 怀疑
¡No te creo ni madres! 我一点儿也不相信你。
3.Venganza 报复
¡Vamos a darle en la madre! 我们狠狠还击他吧！
4.No 否定
Ni madres. 不可能，想都别想。
5.Miedo 恐惧
¡Madrecita Santa! 圣母保佑！
6.Efecto visual 视觉效果
¡No se ve ni madres! 啥也看不见。
7.Sentido del olfato 嗅觉
¡Esto huele a madres! 这闻起太刺激了！
8.Valor 价值
Me vale madres. （= I don’t give a damn） 我一点儿也不在乎。
9.Como despedida 告别
¡Ve a chingar a tu madre! 滚犊子吧！
10.Especulación 思索
¡Qué es esa madre? / ¿Qué madre es eso? 这是啥玩意儿？
11.Superlativo Positivo 极好的
¡A todísima madre! 太棒了！
12.Interrogación 疑问
¿Dónde está esa madre? 这家伙在哪？
13.Sorpresa 惊喜
¡Madres! / ¡En la madre! / ¡Pa’ su madre! 我的妈呀！
14.Egoísmo 自私
¡No me dio ni una madre! 他一个子儿都不给我。
15.Confianza 自信
¡Te lo juro por mi madre! 我以我的母亲向你保证！
16.Acción 行动
¡Vamos hacer esa madre! 我们开干吧！
17.Desorden 混乱
¡Qué desmadre! 这太乱了！
18.Despectivo 贬义的
¡No sé qué madres se cree! 你脑子在想什么鬼？
19.Juramento 发誓
Por mi madrecita santa que… 我以圣母的名义发誓……
20.Cinismo 厚颜无耻
¡Qué poca madre! 太不要脸了！